向陽歌唱音樂學苑

原文

鳩よ　かぎりなき　この大空をいだけ

ひらかな

はとよ　かぎりなき　このおおそらをいだけ

中文

無數的鴿子    擁抱這大天空

原文

愛と勇気の　翼を広げて

ひらかな

あいとゆうきの　つばさをひろげて

中文

展開著愛與勇氣的翅膀

原文

神が造った　自然のめぐみ

ひらかな

かみがつくった　じねんのめぐみ

中文

上帝創造出自然的恩惠

原文

汚しちゃならぬ　大事なものを

ひらかな

よごしちゃならぬ　だいじなものを

中文

這種重要的事情   不可以弄髒掉

原文

鳩よ　鳩よ　お前が　護っておくれ

ひらかな

はとよ　はとよ　おまえが　まもっておくれ

中文

鴿子阿 鴿子阿 祢們可要好好保護著阿

原文

鳩よ　うるわしき　この大空を翔べ

ひらかな

はとよ　うるわしき　このおおそらをとべ

中文

亮麗的鴿子    飛翔著大天空

原文

荒れた地球に光を与えて

ひらかな

あれたちきゅうにひかりをあたえて

中文

給這荒野的地球  授予了光芒

原文

人の人との　心をつなぎ

ひらかな

ひとのひととの　こころをつなぎ

中文

人與人之間 心中連結著

原文

みどり豊かな　未来のために

ひらかな

みどりゆたかな　みらいのために

中文

為了未來會出現的綠野豐盛

原文

鳩よ　鳩よ　お前が　教えておくれ

ひらかな

はとよ　はとよ　おまえが　おしえておくれ

中文

鴿子阿 鴿子阿 祢們可要好好教導著阿

原文

鳩よ　はてしなき　この大空を行け

ひらかな

はとよ　はてしなき　このおおそらをゆけ

中文

永無終點的鴿子    衝向著大天空

原文

世界平和の　天使を担って

ひらかな

せかいへいわの　てんしをになって

中文

擔任著世界和平的天使

原文

時の流れに　人間たちが

ひらかな

ときのながれに　にんげんたちが

中文

但人們隨著時光的流逝

原文

争いながら　なくしたものを

ひらかな

あらそいながら　なくしたものを

中文

和同時紛爭著  之後便失去了這些重要的事物

原文

鳩よ　鳩よ　お前が　見つけておくれ

ひらかな

はとよ　はとよ　おまえが　みつけておくれ

中文

鴿子阿 鴿子阿 祢們可要好好看著阿

原文

鳩よ　鳩よ　お前が　見つけておくれ

ひらかな

はとよ　はとよ　おまえが　みつけておくれ

中文

鴿子阿 鴿子阿 祢們可要好好看著阿

原文

枯葉が青葉に　蘇る

ひらかな

かれはがあおばに　よみがえる

中文

當枯葉便成綠葉    復活了

原文

不思議な恋なの　魔法かしら

ひらかな

ふしぎなこいなの　まほうかしら

中文

因魔法 而有這不可思議的戀愛

原文

悪魔が仕組んだ　出逢いなら

ひらかな

あくまがしくんだ　であいなら

中文

就遭遇到了  並跟惡魔一起籌備計劃

原文

サタンに接吻 してあげる

ひらかな

サタンにくちつけ してあげる

中文

並和撒旦    接吻了

原文

命炎やして　溶けまじ合えば

ひらかな

いのちもやしてやして　とけまじあえば

中文

用火焰作成的生命  相合融化

原文

何故にこうも 　懐かしいのか

ひらかな

なぜにこうも 　なつかしいのか

中文

為何這樣也能懷念

原文

もしかして…前の世は…

ひらかな

もしかして…まえのよは…

中文

難道說……   前世是………

原文

きっとそうよ　そうでなけりゃ

ひらかな

きっとそうよ　そうでなけりゃ

中文

一定沒錯    不是那樣子

原文

こんなにも　こんなにも　愛しい訳がない

ひらかな

こんなにも　こんなにも　いとしいわけがない

中文

就算這樣  就算這樣  這份愛是沒有理由的

原文

あぁー　あぁー　あぁー

ひらかな

あぁー　あぁー　あぁー

中文

阿~         阿~          阿~

原文

忘れていたのに　踊る胸

ひらかな

わすれていたのに　おどるむね

中文

已經忘記了 胸中的舞動

原文

封印解けて　熱い吐息

ひらかな

ふういんほどけて　あついといき　

中文

解開了封印  吐出了灼熱的氣息

原文

地獄も畏れぬ　この時を

ひらかな

じごくもおそれぬ　このときを

中文

這個時候連地獄也不怕  

原文

許して隠して　月雲よ

ひらかな

ゆるしてかくして　つきくもよ

中文

月雲容許  掩蓋著  

原文

命炎やして　溶けまじ合えば

ひらかな

いのちもやしてやして　とけまじあえば

中文

用火焰作成的生命  相合融化

原文

何故にこうも 　懐かしいのか

ひらかな

なぜにこうも 　なつかしいのか

中文

為何這樣也能懷念

原文

もしかして…前の世は…

ひらかな

もしかして…まえのよは…

中文

難道說……   前世是………

原文

きっとそうよ　そうでなけりゃ

ひらかな

きっとそうよ　そうでなけりゃ

中文

一定沒錯    不是那樣子

原文

こんなにも　こんなにも　愛しい訳がない

ひらかな

こんなにも　こんなにも　いとしいわけがない

中文

就算這樣  就算這樣  這份愛是沒有理由的

原文

あぁー　あぁー　あぁー

ひらかな

あぁー　あぁー　あぁー

中文

阿~         阿~          阿~

原文

涙で　消せるほど　ささやかな　

ひらかな

なみだで　けせるほど　ささやかな　

中文

若眼淚能那樣就消失解決   那太微薄了是吧

原文

火遊びなら　良かったけれど

ひらかな

ひあそびなら　よかったけれど

中文

既然這樣玩火   還比較好吧

原文

あなたを愛しすぎてしまったから

ひらかな

あなたをあいしすぎてしまったから

中文

因為真的太愛妳了

原文

全てを捨てそうで怖い

ひらかな

すべてをすてそうでこわい

中文

要全部丟的一乾二淨的話真的很可怕

原文

さようなら　さようなら　好きな人が出来たの

ひらかな

さようなら　さようなら　すきなひとができたの

中文

再見  再見  已經有喜歡的人了

原文

さようなら　さようなら　嘘をつくと寒いわ

ひらかな

さようなら　さようなら　うそをつくとさむいわ

中文

再見  再見  這種寒冷的撒謊

原文

燃え尽きて　灰になるより

ひらかな

もえつきて　はいになるより

中文

燃燒殆盡   成為了灰燼

原文

燃え上がる　恋の炎

ひらかな

もえあがる　こいのほのお

中文

往上面燃燒著    戀愛的火燄

原文

そのまま　そのまま　凍らせましょう

ひらかな

そのまま　そのまま　こおらせましょう

中文

就那樣   就那樣   凍結起來吧

原文

吐息に　揺れるほど　密やかな

ひらかな

といきに  ゆれるほど  ひそやかな

中文

吐著氣 那樣搖晃著  那太寂靜了是吧

原文

火遊びなら　忘れるけれど

ひらかな

ひあそびなら　わすれるけれど

中文

既然如此玩火   還是忘記吧

原文

あなたを愛しすぎてしまったから

ひらかな

あなたをあいしすぎてしまったから

中文

因為真的太相信妳了

原文

別れを　言われたら怖い

ひらかな

わかれを　いわれたらこわい

中文

要說出分開這句話真的很可怕

原文

さようなら　さようなら　夢はいつか覚めるわ

ひらかな

さようなら　さようなら　ゆめはいつかさめるわ

中文

再見  再見  夢何時會醒過來

原文

さようなら　さようなら　覚める前にこわすの

ひらかな

さようなら　さようなら　さめるまえにこわすの

中文

再見  再見  醒過來之前要先破壞掉

原文

燃え尽きて　嫌になるより

ひらかな

もえつきて　いやになるより

中文

燃燒殆盡   成為了討厭

原文

燃え上がる　恋の炎

ひらかな

もえあがる　こいのほのお

中文

往上面燃燒著    戀愛的火燄

原文

このまま　このまま　凍らせましょう

ひらかな

このまま　このまま　こおらせましょう

中文

就這樣   就這樣   凍結起來吧

原文

燃え尽きて　灰になるより

ひらかな

もえつきて　はいになるより

中文

燃燒殆盡   成為了灰燼

原文

燃え上がる　恋の炎

ひらかな

もえあがる　こいのほのお

中文

往上面燃燒著    戀愛的火燄

原文

そのまま　そのまま　凍らせましょう

ひらかな

そのまま　そのまま　こおらせましょう

中文

就那樣   就那樣

原文

なぜかしら二人は離れて生きて

ひらかな

なぜかしらふたりははなれていきて

中文

為何兩個人的生活就此分開呢

原文

こころ呼び合う悲しいさだめ

ひらかな

こころよびあうかなしいさだめ

中文

在心中互相招呼著 悲慘的命運

原文

暗い波間に浮かんで消える

ひらかな

くらいなみまにうかんできえる

中文

在黑暗的波浪中若隱若現著

原文

面影ひとつ夢ひとつ

ひらかな

おもかげひとつゆめひとつ

中文

一個面貌 　一場夢

原文

涙映したホテルの窓の

ひらかな

なみだうつしたホテルのまどの

中文

眼淚映照在旅館的窗戶

原文

外は果てない哀の海峡

ひらかな

そとははてないあいのかいきょう

中文

沒有盡頭之哀愁海峽的外面

原文

たまらな会いたい逢うのが怖い

ひらかな

たまらなあいたいあうのがこわい

中文

再也忍不住的想見面 但見了面又會很怕

原文

もとのきれいな私じゃないわ

ひらかな

もとのきれいなわたしじゃないわ

中文

這不是原來漂亮的我

原文

せめて教えて　幸せですか

ひらかな

せめておしえて　しあわせですか

中文

至少這樣的話     會幸福嗎

原文

漁り火遠く またひとつ

ひらかな

いさりびとおく またひとつ

中文

只又是一個 遠方抓火

原文

忘れられない　女の胸を

ひらかな

わすれられない　おんなのむねを

中文

絕不能忘記  女人的胸襟

原文

波が濡らした　哀の海峡

ひらかな

なみがぬらした　あいのかいきょう

中文

波浪弄濕了哀愁的海峽

原文

この世では一緒に　なれない恋を

ひらかな

このせではいっしょに　なれないこいを

中文

跟這世人在一起的這種不習慣的戀愛

原文

知って泣くのが　カモメが一羽

ひらかな

しってなくのが　カモメがいちわ

中文

表示哭泣著   海鷗的一根羽毛  

原文

未練ゆさぶる海鳴り聞いて

ひらかな

みれんゆさぶるうみなりきいて

中文

放不下動搖著 聽著海叫聲

原文

ひとり旅立つ夜明け前

ひらかな

ひとりたびたつよるあけまえ

中文

破曉前要一個人出發旅行

原文

どこで生きても　あなたはいない

ひらかな

どこでいきても　あなたはいない

中文

不管到哪裡生活 你也都不會在了

原文

淋すきます　哀の海峡

ひらかな

さみしすぎます　あいのかいきょう

中文

太冷清寂寞了　哀愁的海峽

原文

あなたのやさしさが　痛いほど分かり過ぎる

ひらかな

あなたのやさしさが　いたいほどわかりすぎる

中文

你的溫柔對待   那樣的痛楚 已知道太多了

原文

さよならの言葉さえ　言えずに別れた人よ

ひらかな

さよならのことばさえ　いえずにわかれた人よ

中文

再見這句冷清的話  無法說給分手的人聽

原文

季節の足音　心で聞きながら　

ひらかな

きせつのあしおん　こころでききながら　

中文

季節的腳步聲  在心理面一邊聽著

原文

ララバイ　ララバイ　瞳を閉じて

ひらかな

ララバイ　ララバイ　ひとみをとじて

中文

搖籃曲  搖籃曲   然後閉上了眼睛

原文

東京の夜明けに歌う子守唄

ひらかな

とうきょうのよるあけにうたうこもりうた

中文

破曉時的東京唱著兒歌

原文

明日の運命など誰にもわかりはしない

ひらかな

あしたのさだめなどだれにもわかりはしない

中文

明天會有什麼命運 誰也不清楚

原文

出会えと別れとためにだけ生きてる人よ

ひらかな

であえとわかれとためにだけいきてるひとよ

中文

遇見與分別  只為了這些而活著的人阿

原文

木枯しささやく心を抱きながら

ひらかな

こがらしささやくこころをだきながら

中文

寒風 向低聲私語的心裡一邊抱著

原文

ララバイ　ララバイ　涙をふいて

ひらかな

ララバイ　ララバイ　なみだをふいて

中文

搖籃曲  搖籃曲   然後擦拭著眼淚

原文

東京の夜明けに歌う子守唄

ひらかな

とうきょうのよるあけにうたうこもりうた

中文

破曉時的東京唱著兒歌

原文

失くしたあの夢　心で呼びながら

ひらかな

なくしたあのゆめ　こころでよびながら

中文

已經失去的夢 在心中一邊的呼喚著

原文

ララバイ　ララバイ　おやすみよ

ひらかな

ララバイ　ララバイ　おやすみよ

中文

搖籃曲  搖籃曲  然後晚安吧

原文

東京の夜明けに歌う子守唄

ひらかな

とうきょうのよるあけにうたうこもりうた

中文

破曉時的東京唱著兒歌

原文

東京の夜明けに歌う子守唄

ひらかな

とうきょうのよるあけにうたうこもりうた

中文

破曉時的東京唱著兒歌

原文

紫けむる新雪の

ひらかな

むらさきけむるしんせつの

中文

像紫色的煙般的新雪

原文

峰ふり仰ぐこのこころ

ひらかな

みねふりあおぐこのこころ

中文

仰看著山峰下  這份心情

原文

ふもとの丘の　小草しけば

ひらかな

ふもとのおかの　こくさしけば

中文

山下的丘陵　散佈著小草

原文

草の青さが身にしみる

ひらかな

くさのあおさがみにしみる

中文

綠色的 草　滲入了身體

原文

けがれを知らぬ新雪の

ひらかな

けがれをしらぬしんせつの

中文

不知道什麼是骯髒的新雪

原文

素肌へ匂う朝の陽よ

ひらかな

すはだへにおうあさのひよ

中文

早上的陽光聞著那自然的皮膚

原文

わかい人生に幸あれかしと

ひらかな

わかいにんせいにさちあれかしと

中文

為年輕的人生 給了幸運

原文

祈る瞼に湧くなみだ

ひらかな

いのるまぶたにわくなみだ

中文

眼皮像祈禱般冒出了眼淚

原文

大地を踏んでがっちりと

ひらかな

だいちをふんでがっちりと

中文

踏著很堅固的大地

原文

未来へ続く尾根づたい

ひらかな

みらいへつづくおねづたい

中文

未來持續的沿著山脊

原文

新雪光るあの峰こえて

ひらかな

しんせつひかるあのみねこえて

中文

新雪的光芒跨過那山峰

原文

ゆこうよ元気よ若人

ひらかな

ゆこうよげんきよわこうど

中文

有精神的向前走吧  年輕人

原文

なぐさめなんかはほしくない

ひらかな

なぐさめなんかはほしくない

中文

不想要  安慰之類的話

原文

黙って酒だけ　おいてゆけ

ひらかな

だまってさけだけ　おいてゆけ

中文

窩在那裡靜靜的喝著酒

原文

惚れた女が死んだ夜は

ひらかな

ほれたおんながしんだよは

中文

愛慕的女人過世的夜晚

原文

俺はひとりで酒をくむ

ひらかな

おれはひとりでさけをくむ

中文

我一個人在那喝著酒

原文

わかりはしないさ　この痛み　　

ひらかな

わかりはしないさ　このいたみ　　

中文

無法體會    那種痛苦

原文

どこへもやりばのない気持ち

ひらかな

どこへもやりばのないきもち

中文

不管在哪裡  心情都無法發洩

原文

惚れた女が死んだ夜は

ひらかな

ほれたおんながしんだよは

中文

愛慕的女人過世的夜晚

原文

雨よ降れ降れ　泣いて降れ

ひらかな

あめよふれふれ　ないてふれ

中文

雨 下著 下著  我哭泣著

原文

酒よ酒よ俺を泣かすなよ

ひらかな

さけよさけよおれをなかすなよ

中文

酒阿 酒阿 使我哭泣著

原文

甘えてすがっさみしがり

ひらかな

あまえてすがっさみしがり

中文

少了這份撒嬌     感覺到很寂寞

原文

ふり向きゃいつでもそこにいた

ひらかな

ふりむきゃいつでもそこにいた

中文

不管何時回頭都能看到妳

原文

惚れた女が死んだ夜は

ひらかな

ほれたおんながしんだよは

中文

愛慕的女人過世的夜晚

原文

何を言っても　ぐちになる

ひらかな

なにをいっても　ぐちになる

中文

說什麼也都變成埋怨

原文

いいやつばかりが先にゆく

ひらかな

いいやつばかりがさきにゆく

中文

好的事物都先走了

原文

どうでもいいのが残される

ひらかな

どうでもいいのがのこされる

中文

不知如何是好的事務 都被留了下來

原文

惚れた女が死んだ夜は

ひらかな

ほれたおんながしんだよは

中文

愛慕的女人過世的夜晚

原文

涙流れるままでいい

ひらかな

なみだながれるままでいい

中文

眼淚就這樣的流著可以吧

原文

酒よ酒よ俺を泣かすなよ

ひらかな

さけよさけよおれをなかすなよ

中文

酒阿 酒阿 使我哭泣著

原文

酒よ酒よ俺を泣かすなよ

ひらかな

さけよさけよおれをなかすなよ

中文

酒阿 酒阿 使我哭泣著

原文

義理を通せば肩が凝る

ひらかな

ぎりをとおせばかたがこる

中文

重情理的話   肩負責任重大

原文

不義理を重ねりゃうしろ指

ひらかな

ふぎりをおもねりゃうしろゆび

中文

忘恩負義的話 會被後面指責

原文

委細承知でキラキラ駅裏あかり

ひらかな

いさいしょうちでキラキラえきうらあかり

中文

站裏閃閃的亮光  同意這一切

原文

明日はどちらの港宿

ひらかな

あすはどちらのみなとやど

中文

明天哪一邊的港宿舍

原文

楽におなりと　酒が言う

ひらかな

らくにおなりと　さけがいう

中文

能放輕鬆者  把酒言歡

原文

楽になれない　意地っ張り

ひらかな

らくになれない　いちっばり

中文

無法放鬆者 一定是倔強固執已見

原文

なにを好んでキラキラ駅裏あかり

ひらかな

なにをこうんでキラキラえきうらあかり

中文

站內閃閃的亮光  喜歡著什麼

原文

問わず語りがやる瀬ない

ひらかな

とわずかたりがやるせない

中文

沒有人問　而自己說出無法消除煩腦

原文

軒のネオンも くたびれて

ひらかな

のきのネオンも くたびれて

中文

屋簷上的霓虹燈   也疲累著

原文

ねぶたのねの字が　消えている

ひらかな

ねぶたのねのじが　きえている

中文

像豬睡覺般的字   正在消失著

原文

俺しニャ似合いのキラキラ駅裏あかり

ひらかな

おれしニャにあいのキラキラえきうらあかり

中文

站內閃閃的亮光  跟我很相似

原文

背中すぼめりゃ風が吹く

ひらかな

せなかすぼめりゃかぜがふく

中文

風吹進了背中隙縫裡

原文

人は皆　山河に生まれ、抱かれ、挑み

ひらかな

ひとはみな　さんがにうまれ、だかれ、いどみ

中文

所有人  生於河山、擁抱著、征服著

原文

人は皆　山河を信じ、和み、愛す

ひらかな

ひとはみな　さんがをしんじ、なごみ、あいす

中文

所有人  相信著河山、溫暖著、愛著

原文

そこに　命をつなぎ、命を刻む

ひらかな

そこに　いのちをつなぎ、いのちをきざむ

中文

在那裡有   生命的連結、生命的雕刻

原文

そして　終には　山河に還る

ひらかな

そして　ついには　さんがにかえる

中文

然後  結束時 將歸還於河山

原文

顧みて　恥じることない　足跡を山に残したろうか

ひらかな

かえりみて　はじることない　あしあとをやまにのこしたろうか

中文

回顧前面  不是可恥的事 有在山裡留下的走過的痕跡嗎?

原文

永遠の水面の光　

ひらかな

えいえんのみなものひかり

中文

永遠的水面之光彩

原文

増す夢を　河に浮かべたろうか

ひらかな

ますゆめを　かわにうかべたろうか

中文

增加的夢   從河裡浮上來了嗎?

原文

愛する人の瞳に　愛する人の瞳に

ひらかな

あいするひとのめに　あいするひとのめに

中文

愛人的眼睛阿    愛人的眼睛阿  

原文

俺の山河は美しいかと　美しいかと

ひらかな

おれのさんがはうつくしいかと　うつくしいかと

中文

我的河山最美麗     最美麗

原文

歳月は　心に積まれ　山と映り

ひらかな

としつきは　こころにつまれ　やまとうつり

中文

歲月    推積心中   映照著山

原文

歳月は　心に流れ　河を描く　

ひらかな

としつきは　こころにながれ　かわをえがく

中文

歲月    流到心中   描繪著河

原文

そこに　積まれる時と、流れる時と

ひらかな

そこに　つまれるときと、ながれるときと

中文

在那裡     推積於心中 與  流到於心中  的

原文

人は誰れもが　山河を宿す

ひらかな

ひとはだれもが　さんがをやどす

中文

  人 誰也都        住宿在河山裡

原文

ふと想う、悔いひとつなく悦びの山を築けたろうか

ひらかな

ふとおもう、くいひとつなくよろこびのやまをきずけたろうか

中文

偶然想到   沒有懊悔只有喜悅的山構築了起來嗎?

原文

くしゃくしゃに嬉し泣きする

ひらかな

くしゃくしゃにうれしなきする

中文

起了皺紋 高興的哭了(喜極而泣)

原文

かげりない河を抱けたろうか

ひらかな

かげりないかわをいだけたろうか

中文

把沒有變暗的河抱起來了嗎?

原文

愛する人の瞳に　愛する人の瞳に

ひらかな

あいするひとのめに　あいするひとのめに

中文

愛人的眼睛阿    愛人的眼睛阿

原文

俺の山河は美しいかと

ひらかな

おれのさんがはうつくしいかと

中文

我的河山最美麗

原文

繰り返し

ひらかな

くりかえし

中文

反覆