向陽歌唱音樂學苑

母恋鴉/五木ひろし

母(はは) 恋 (こい) 鴉 (からす)

水戸 (みと) 離 (はな) れりゃ　 松戸 (まつど) へ 十 里 (じゅうり)
街道 (かいどう) 鴉 (がらす) が　 一声 (ひとこえ) ないか
母 (はは) はどこかと　 一声 (ひとこえ) ないか
母 (はは) はどこかと　どこかとよー


間 (あい) の 宿 (やど) かよ　 江戸川 (えどがわ) 渡 (わた) し
宿場 (しゅくば) 鴉 (がらす) が　 泣 (な) き 泣 (な) き 声 (こえ) か
母 (はは) は 無事 (ぶじ) かと　 泣 (な)   き 泣 (な) き 声 (こえ) か　
母 (はは) は 無事 (ぶじ) かと　 無事 (ぶじ) かとよー


九十六 (くじゅうろ) 間 (けん) 　 隅田 (すみだ) の 橋 (はし) を
渡 (わた) る 鴉 (からす) にゃ　 嬉 (うれ) しゅて 鳴 (な) いた　
母 (はは) に 逢 (あ) えると　 嬉 (うれ) しゅて 鳴 (な) いた　
母 (はは) に 逢 (あ) えると　 母 (はは ) に 会 (あ) えるよー



中譯：↓

離開水戶到松戶十里遠

趕著路的鴉子難過的喊這著媽媽

你在那裡呀媽媽?你現在在那呀?媽媽

途中休息再過江戶川  到了休息地的鴉子哭著喊著

媽媽呀你平安過著嗎?哭著喊著媽媽呀你平安過著嗎?

終於渡過九十六間長的隅田橋的鴉子

心裡開心地哽咽般地叫著

可以見到媽媽了 終於能見到媽媽了


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1010071007785

http://blog.udn.com/tkhcsy/5200897