暖簾 - 五木ひろし（いつきひろし）
発売日 - 1989年9月13日(平成元年)
作詞：永井龍雲 作曲：永井龍雲 校正：永和陳伯伯
心にポツンと 心中孤零零地
寂しさの明りが灯る 突然點亮寂寞的燈火
やさしい人に逢いたい こんな夜には 在這樣的夜裡，很想遇見一個溫柔的人
温たかな言葉に ふれたい 想觸摸溫柔的話語
暖簾を潜って 穿過布簾
立ち上る湯気の行方にも 裊裊昇起霧氣的去向
ささやかな人生謳うものがある 也有著歌頌寧靜人生的歌
明日を信じて生きたい 想要堅信明日而活下去
馬鹿な 生き方しか 雖然只會過著荒唐的生活方式
どうせできないけれど 但今夜酒也在笑這樣
お前らしくていいさと 真像我的
今夜も 酒が笑う 生活方式
死ぬほど本気で 真的
惚れて 惚れて 惚れて 惚れ貫いた 愛你愛到死
あの女に逢いたい こんな夜には 在這樣的夜裡，真想與妳相見
気取った夢など いらない 不需要裝作的夢
酔って 男が涙 醉後男人的淚
流せば見苦しいね 一旦流下來，真的是很難看呀！
すべて胸にしまえと 今夜酒也在責罵著我
今夜も 酒が叱る 要把一切隱藏於心中
馬鹿な 生き方しか 雖然只會過著荒唐的生活方式
どうせできないけれど 但今夜酒也在笑這樣
お前らしくていいさと 真像我的
今夜も 酒が笑う 生活方式
小戴無忌集：
『暖簾』是演歌天王五木ひろし於1989年9月発売的單曲，特地委請民謠歌手永井龍雲作詞作曲，此曲発売後約一年期間，永井龍雲未再發売新曲，而是專心致意於作曲，『暖簾』於日本公信榜最高位為第26位，停留週数為20週，銷售記録幾近十萬張。『暖簾』不但作詞獲得1989年第22回日本作詞大賞「優秀作品賞」受賞，而且也讓五木ひろし獲得1989年『第40回NHK紅白歌合戦』的第19次出場。五木ひろし戰績標彪炳，暫且不提，此處先談一談作曲作詞的永井龍雲，永井龍雲（ながいりゅううん），出生於1957年11月4日，為出身自福岡県豊津町的創作型歌手，畢業於福岡県立豊津高等学校。自中学時代起就喜歡創作民謠，而展開其音楽旅程，高校畢業後，四次報考大学全部以落榜收場，因此人生規劃以其最擅長的音樂作為出發，1978年於ポニーキャニオン（ PONY CANYON INC.）以「想い」一曲出道。1979年第5張單曲『道標（しるべ）ない旅』因成為廣告歌曲而大獲成功。1992年轉換東家至日本コロムビア。永井於1993年重新詮釋『暖簾』這首歌，並收錄於1993年6月21日発売「捨て猫～トルバドールを気取って～」的這張專輯裡，永井版的『暖簾』Key比較高，永井高亢細緻的嗓音，將此曲詮釋得更為感人，若與五木版比較，個人喜歡永井版多出很多，或許是因為近來練唱永井『屋台』、『つまさき坂』及『飛鳥』等曲，而對永井有著難以言喻的喜愛緣故吧！
留言列表
