山河 @ 向陽歌唱音樂學苑

山河

原文	人は皆　山河に生まれ、抱かれ、挑み
ひらかな	ひとはみな　さんがにうまれ、だかれ、いどみ
中文	所有人生於河山、擁抱著、征服著
原文	人は皆　山河を信じ、和み、愛す
ひらかな	ひとはみな　さんがをしんじ、なごみ、あいす
中文	所有人相信著河山、溫暖著、愛著
原文	そこに　命をつなぎ、命を刻む
ひらかな	そこに　いのちをつなぎ、いのちをきざむ
中文	在那裡有生命的連結、生命的雕刻
原文	そして　終には　山河に還る
ひらかな	そして　ついには　さんがにかえる
中文	然後結束時將歸還於河山
原文	顧みて　恥じることない　足跡を山に残したろうか
ひらかな	かえりみて　はじることない　あしあとをやまにのこしたろうか
中文	回顧前面不是可恥的事有在山裡留下的走過的痕跡嗎?
原文	永遠の水面の光
ひらかな	えいえんのみなものひかり
中文	永遠的水面之光彩
原文	増す夢を　河に浮かべたろうか
ひらかな	ますゆめを　かわにうかべたろうか
中文	增加的夢從河裡浮上來了嗎?
原文	愛する人の瞳に　愛する人の瞳に
ひらかな	あいするひとのめに　あいするひとのめに
中文	愛人的眼睛阿愛人的眼睛阿
原文	俺の山河は美しいかと　美しいかと
ひらかな	おれのさんがはうつくしいかと　うつくしいかと
中文	我的河山最美麗最美麗
原文	歳月は　心に積まれ　山と映り
ひらかな	としつきは　こころにつまれ　やまとうつり
中文	歲月推積心中映照著山
原文	歳月は　心に流れ　河を描く
ひらかな	としつきは　こころにながれ　かわをえがく
中文	歲月流到心中描繪著河
原文	そこに　積まれる時と、流れる時と
ひらかな	そこに　つまれるときと、ながれるときと
中文	在那裡推積於心中與流到於心中的
原文	人は誰れもが　山河を宿す
ひらかな	ひとはだれもが　さんがをやどす
中文	人誰也都住宿在河山裡
原文	ふと想う、悔いひとつなく悦びの山を築けたろうか
ひらかな	ふとおもう、くいひとつなくよろこびのやまをきずけたろうか
中文	偶然想到沒有懊悔只有喜悅的山構築了起來嗎?
原文	くしゃくしゃに嬉し泣きする
ひらかな	くしゃくしゃにうれしなきする
中文	起了皺紋高興的哭了(喜極而泣)
原文	かげりない河を抱けたろうか
ひらかな	かげりないかわをいだけたろうか
中文	把沒有變暗的河抱起來了嗎?
原文	愛する人の瞳に　愛する人の瞳に
ひらかな	あいするひとのめに　あいするひとのめに
中文	愛人的眼睛阿愛人的眼睛阿
原文	俺の山河は美しいかと
ひらかな	おれのさんがはうつくしいかと
中文	我的河山最美麗
原文	繰り返し
ひらかな	くりかえし
中文	反覆